Términos de Uso de la Aplicación (EULA)
Versión 1.0 — 2026 — Documento complementario al Instrumento Legal Unificado v4.0
⚠ Aviso importante (Apple App Store): Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("EULA") se celebra exclusivamente entre el Usuario (usted) y Cardfilia LLC ("el Licenciante"), y NO entre el Usuario y Apple Inc. Apple Inc. no es parte de este EULA y no asume ninguna responsabilidad respecto de la App de Cardfilia ni de su contenido. Sin embargo, Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de este EULA y, una vez aceptado, Apple tendrá el derecho (que se considerará que ha aceptado) de hacer cumplir este EULA frente al Usuario como tercero beneficiario. Referencia: Apple Standard License Agreement, Schedule 2.
| Licenciante | Cardfilia LLC — Delaware, Estados Unidos |
| Tipo de Documento | End-User License Agreement (EULA) |
| Aplicación cubierta | Cardfilia App (iOS/iPadOS — App Store) y (Android — Google Play) |
| Distribución | Apple App Store (Apple Inc.) | Google Play Store (Google LLC) |
| Documento principal | Instrumento Legal Unificado v4.0 (incorporado por referencia) |
| Contacto Licenciante | legal@cardfilia.com | privacy@cardfilia.com | trust@cardfilia.com |
PARTE I — IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES, OBJETO Y ACEPTACIÓN
Artículo 1. Partes del Acuerdo
El presente End-User License Agreement ("EULA" o "este Acuerdo") es un contrato legal vinculante entre: (a) el Usuario final, persona humana o jurídica que descarga, instala, accede o utiliza la aplicación móvil Cardfilia ("el Usuario" o "usted"); y (b) Cardfilia LLC, sociedad de responsabilidad limitada constituida bajo las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos de América, con contacto legal en legal@cardfilia.com ("Cardfilia", "nosotros" o "el Licenciante").
Apple Inc. y Google LLC son los distribuidores de la App a través de sus respectivas tiendas, pero NO son partes de este EULA ni asumen responsabilidad por la App, su contenido, funcionalidades, incumplimientos ni cualquier otro aspecto de la relación entre el Usuario y Cardfilia. Sin perjuicio de lo anterior, Apple Inc. es un tercero beneficiario de este EULA en los términos del Artículo 22.
Artículo 2. Objeto y Alcance del EULA
Este EULA regula exclusivamente: (a) la licencia de uso de la aplicación móvil Cardfilia ("la App") para dispositivos iOS/iPadOS (distribuida a través de Apple App Store) y Android (distribuida a través de Google Play Store); y (b) las condiciones específicas derivadas de los requisitos de Apple Inc. (Licensed Application End User License Agreement — Schedule 2) y de Google LLC (Developer Distribution Agreement).
El uso de la Plataforma de Cardfilia en su integridad — incluyendo el marketplace, el sistema de pagos, las subastas, los intercambios, los servicios de custodia, la inteligencia artificial, la API y todas las demás funcionalidades — se rige por el Instrumento Legal Unificado de Cardfilia LLC v4.0, del que este EULA forma parte integrante mediante incorporación por referencia conforme a su Artículo 35. En caso de conflicto entre este EULA y el Instrumento Legal Unificado, prevalecerá el Instrumento, salvo que este EULA establezca obligaciones específicas derivadas de los requisitos de Apple o Google que no puedan ser modificadas contractualmente.
Artículo 3. Aceptación del Acuerdo
AL DESCARGAR, INSTALAR, ACCEDER O UTILIZAR LA APP DE CARDFILIA, EL USUARIO DECLARA HABER LEÍDO, COMPRENDIDO Y ACEPTADO ÍNTEGRA E INCONDICIONALMENTE ESTE EULA Y EL INSTRUMENTO LEGAL UNIFICADO DE CARDFILIA LLC. SI EL USUARIO NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS, DEBERÁ ABSTENERSE DE DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR LA APP Y ELIMINAR INMEDIATAMENTE CUALQUIER COPIA YA INSTALADA.
La aceptación se produce en el momento de la descarga, instalación o primer uso de la App, lo que ocurra primero. El Usuario no podrá alegar desconocimiento de estos términos una vez realizada la descarga de la App.
PARTE II — LICENCIA DE USO
Artículo 4. Concesión de Licencia
Sujeto al cumplimiento de este EULA y del Instrumento Legal Unificado, Cardfilia LLC concede al Usuario una licencia limitada, no exclusiva, no sublicenciable, no transferible y revocable para: (a) descargar e instalar la App en los dispositivos de propiedad o bajo control del Usuario; (b) utilizar la App para acceder y utilizar los servicios de Cardfilia exclusivamente para fines personales y no comerciales, o para fines comerciales en el marco de las cuentas STORE/BUSINESS autorizadas por Cardfilia; y (c) acceder al contenido, materiales e información disponibles en la App, en la medida permitida por este EULA y el Instrumento Legal Unificado.
Artículo 5. Restricciones de la Licencia
El Usuario no podrá, ni autorizar a terceros a: (a) copiar, modificar, adaptar, traducir, realizar obras derivadas de la App ni de ningún componente de la misma; (b) realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar obtener el código fuente de la App, salvo en la medida en que la legislación aplicable lo permita expresamente; (c) distribuir, sublicenciar, arrendar, vender, revender, transferir, ceder o explotar comercialmente la App o el acceso a ella; (d) eliminar, alterar u ocultar los avisos de derechos de autor, marcas registradas u otros avisos de titularidad de la App; (e) utilizar la App para un propósito distinto al previsto en este EULA; (f) utilizar la App en formas que violen la legislación aplicable o los derechos de terceros; (g) acceder a la App mediante robots, scrapers, crawlers u otros medios automatizados no autorizados; o (h) intentar obtener acceso no autorizado a los sistemas, servidores o redes de Cardfilia.
Las restricciones del literal (b) no son de aplicación respecto de los componentes de código abierto de la App, que se rigen por sus respectivas licencias de código abierto, conforme al Artículo 22.8 del Instrumento Legal Unificado (RF-DETR bajo Apache License 2.0; DINOv3 bajo DINOv3 License de Meta).
Artículo 6. Dispositivos y Sistemas Operativos
La App está disponible para los siguientes entornos: iOS 15.0 o superior en dispositivos Apple (iPhone, iPad) — distribuida a través de Apple App Store; y Android 8.0 (Oreo) o superior — distribuida a través de Google Play Store. Cardfilia no garantiza el funcionamiento de la App en entornos distintos a los indicados, ni en dispositivos con sistemas operativos modificados (jailbreak/root). El uso en dispositivos con jailbreak o root es bajo exclusiva responsabilidad del Usuario y puede comprometer la seguridad de la cuenta.
PARTE III — SOPORTE TÉCNICO, ACTUALIZACIONES Y MANTENIMIENTO
Artículo 7. Responsabilidad de Soporte
⚠ Aviso (Apple): Cardfilia LLC, como Licenciante, es exclusivamente responsable del soporte técnico, mantenimiento y atención al cliente relacionados con la App. Apple Inc. no tiene ninguna obligación de proporcionar servicios de mantenimiento o soporte respecto de la App de Cardfilia. Para soporte, el Usuario debe contactar a Cardfilia en legal@cardfilia.com y no a Apple Inc.
El soporte de la App es provisto exclusivamente por Cardfilia LLC. Cardfilia no garantiza: disponibilidad continua de la App; ausencia de errores o interrupciones; ni que la App sea compatible con todos los dispositivos o sistemas operativos. Cardfilia se reserva el derecho de discontinuar, modificar o actualizar la App en cualquier momento sin previo aviso.
Artículo 8. Actualizaciones de la App
Cardfilia podrá lanzar actualizaciones de la App a través del App Store y Google Play. Las actualizaciones pueden ser: (a) obligatorias, cuando incluyan correcciones de seguridad críticas o sean requeridas para mantener la compatibilidad con los sistemas operativos o con los requisitos de las tiendas de distribución; o (b) opcionales, cuando incorporen nuevas funcionalidades o mejoras de rendimiento. Cardfilia no garantiza que las versiones anteriores de la App continuarán siendo funcionales tras el lanzamiento de una actualización. El uso continuado de la App tras una actualización implica la aceptación de las modificaciones que la actualización introduzca.
PARTE IV — CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO Y POLÍTICA DE CONTENIDO
Artículo 9. Contenido del Usuario en la App
La App permite al Usuario cargar, publicar y compartir Contenido Generado por el Usuario (CGU), incluyendo imágenes de artículos, descripciones, valoraciones y mensajes, conforme a lo definido en el Instrumento Legal Unificado. Todo el CGU cargado a través de la App se rige por: (a) el Artículo 27 del Instrumento Legal Unificado (Funcionalidades Sociales); (b) el Artículo 23.4 del Instrumento Legal Unificado (Licencia sobre el Contenido del Usuario); y (c) la Política de Contenido Permitido y de Tolerancia Cero con Contenido Abusivo, incorporada al Instrumento Legal Unificado.
Al cargar CGU a través de la App, el Usuario declara y garantiza: (a) ser el titular o tener los derechos necesarios sobre dicho contenido; (b) que el contenido no infringe derechos de propiedad intelectual de terceros; (c) que el contenido cumple con esta Política y con la Política de Contenido de Cardfilia; y (d) que el contenido no es ilegal, engañoso, pornográfico, discriminatorio ni abusivo, en los términos de la Política de Contenido.
Artículo 10. Sistema de Reporte y Moderación en la App
La App incluye un mecanismo accesible de reporte in-app que permite al Usuario reportar contenido que considere objetable, conforme al Artículo 8 de la Política de Contenido. El mecanismo es accesible con no más de dos pasos desde la vista del contenido reportado. El Usuario también puede bloquear a otros Usuarios directamente desde la App, conforme al Artículo 11 de la Política de Contenido.
PARTE V — COMPRAS DENTRO DE LA APP (IN-APP PURCHASES)
Artículo 11. Naturaleza de las Compras en la App
La App puede ofrecer: (a) compraventa de artículos coleccionables entre Usuarios a través del marketplace (transacciones P2P gestionadas por Cardfilia mediante escrow); y (b) suscripciones a planes de Cardfilia (FREE, PREMIUM/PRO, STORE/BUSINESS), procesadas a través del sistema de pagos de Cardfilia (Stripe u otros procesadores autorizados) o, en algunos casos, a través del sistema de In-App Purchase de Apple (IAP) o de Google Play Billing.
Cuando las suscripciones se gestionen a través del sistema IAP de Apple, se aplicarán adicionalmente las condiciones de Apple Media Services Terms and Conditions. El Usuario reconoce que Apple puede retener hasta el 30% del precio de suscripción como comisión de la tienda, lo que puede reflejarse en los precios de las suscripciones en la App para dispositivos iOS.
Artículo 12. Política de Reembolsos para Compras en la App
Para transacciones P2P del marketplace, el régimen de reembolsos es el previsto en el Artículo 10 del Instrumento Legal Unificado y en el sistema de disputas del Artículo 13 del mismo. Para suscripciones gestionadas a través de Apple IAP, el Usuario deberá solicitar reembolsos directamente a Apple conforme a las políticas de Apple Media Services. Para suscripciones gestionadas directamente por Cardfilia, el régimen de reembolsos es el previsto en el Artículo 5.2 del Instrumento Legal Unificado.
PARTE VI — GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD
Artículo 13. Garantías del Licenciante
⚠ Aviso (Apple): En caso de que la App no cumpla con las garantías aplicables, el Usuario podrá notificar a Apple Inc. y Apple reembolsará el precio de compra de la App (si corresponde). EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, APPLE NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA RESPECTO DE LA APP, Y CUALQUIER OTRO RECLAMO, PÉRDIDA, COSTO O GASTO ATRIBUIBLE A INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍAS SERÁ RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE CARDFILIA LLC.
Cardfilia garantiza que, en el momento del lanzamiento: (a) la App no contiene código malicioso o software dañino conocido; (b) la App cumple con los requisitos técnicos de Apple App Store y Google Play Store vigentes al momento de la publicación; y (c) Cardfilia tiene el derecho y autoridad para otorgar la licencia prevista en este EULA.
SALVO LO EXPRESAMENTE PREVISTO EN ESTE ARTÍCULO, LA APP SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CARDFILIA NO GARANTIZA QUE LA APP SEA ININTERRUMPIDA, SIN ERRORES, LIBRE DE VULNERABILIDADES NI APTA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Artículo 14. Limitación de Responsabilidad
La responsabilidad total de Cardfilia frente al Usuario derivada de este EULA se rige por el Artículo 31 del Instrumento Legal Unificado, que establece un límite de responsabilidad de: el MAYOR entre (i) las comisiones efectivamente pagadas por el Usuario a Cardfilia en los 6 meses anteriores al hecho generador del reclamo; o (ii) USD 100. Este límite no aplica donde la ley local de consumo establezca limitaciones diferentes de orden público.
CARDFILIA NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL USUARIO POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR, PUNITIVO NI CONSECUENTE, NI POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA, AUN CUANDO CARDFILIA HUBIERA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
PARTE VII — PROPIEDAD INTELECTUAL Y RECLAMOS DE TERCEROS
Artículo 15. Propiedad Intelectual de la App
La App y todo su contenido, código fuente, algoritmos, base de datos de precios, sistemas de IA, diseño visual y marcas son propiedad exclusiva de Cardfilia LLC o de sus licenciantes, y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual aplicables. La licencia otorgada en el Artículo 4 de este EULA no transfiere al Usuario ningún derecho de propiedad sobre la App ni sobre ninguno de sus componentes.
Los componentes de inteligencia artificial de terceros utilizados por la App (RF-DETR de Roboflow, Inc. bajo Apache License 2.0; DINOv3 de Meta Platforms, Inc. bajo DINOv3 License) y los derechos de propiedad intelectual correspondientes pertenecen a sus respectivos titulares, conforme al Artículo 28.1 del Instrumento Legal Unificado.
Artículo 16. Reclamos por Infracción de Derechos de Propiedad Intelectual
⚠ Aviso (Apple): En el supuesto de que un tercero alegue que la App o el uso de la misma por parte del Usuario infringe sus derechos de propiedad intelectual, Cardfilia LLC — y NO Apple Inc. — será la única responsable de investigar, defender, resolver y/o desestimar dicho reclamo. El Usuario debe notificar a Cardfilia en legal@cardfilia.com de inmediato ante cualquier reclamo de esta naturaleza.
Cardfilia se compromete a investigar de buena fe cualquier reclamo de infracción de derechos de propiedad intelectual relacionado con la App. Para ejercer reclamos DMCA u equivalentes, el Usuario debe dirigir su notificación a legal@cardfilia.com con los datos requeridos por la legislación aplicable.
PARTE VIII — CUMPLIMIENTO LEGAL Y REQUISITOS APPLE/GOOGLE
Artículo 17. Cumplimiento Legal — Control de Exportaciones
El Usuario declara y garantiza que: (a) no se encuentra ubicado en un país sujeto a embargo del gobierno de los Estados Unidos o que haya sido designado por el gobierno de los Estados Unidos como país que "apoya el terrorismo"; y (b) no figura en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del gobierno de los Estados Unidos, incluyendo la Specially Designated Nationals List del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos ni la Denied Persons List del Departamento de Comercio. El uso de la App en violación de las leyes de control de exportaciones de los Estados Unidos o de las sanciones aplicables queda expresamente prohibido.
Artículo 18. Requisitos Específicos de Apple App Store
18.1 Reconocimiento de la Relación con Apple
El Usuario reconoce expresamente que: (a) este EULA se celebra entre el Usuario y Cardfilia LLC, y no entre el Usuario y Apple Inc.; (b) Apple no es responsable de la App ni de su contenido; (c) Apple no asume ninguna obligación de proporcionar servicios de mantenimiento, soporte, garantía ni atención al cliente respecto de la App; (d) Apple no es responsable de abordar ningún reclamo del Usuario o de terceros relacionado con la App.
18.2 Apple como Tercero Beneficiario
El Usuario reconoce y acepta que Apple Inc. y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de este EULA y que, mediante la aceptación de los términos de este EULA, Apple tendrá el derecho (que se considerará que ha aceptado) de hacer valer este EULA frente al Usuario como tercero beneficiario del mismo.
18.3 Reclamos del Usuario
En la relación entre Apple y Cardfilia, la responsabilidad de abordar cualquiera de los siguientes tipos de reclamos del Usuario relacionados con la App recaerá exclusivamente en Cardfilia: (a) reclamos de responsabilidad por productos; (b) reclamos relacionados con incumplimiento de obligaciones legales o regulatorias; y (c) reclamos en virtud de la legislación de protección del consumidor o de privacidad.
18.4 Cumplimiento de los Requisitos de Apple
✔ Cumplimiento App Store: Este EULA ha sido redactado en cumplimiento expreso de los requisitos del Apple Licensed Application End User License Agreement (Schedule 2 del Apple Developer Program License Agreement), vigente al momento de la publicación de la App. Las cláusulas de los Artículos 1, 7, 13, 16, 17, 18 y 22 de este EULA dan cumplimiento específico a dichos requisitos.
Artículo 19. Requisitos Específicos de Google Play
El Usuario reconoce que la App de Cardfilia para Android se distribuye a través de Google Play conforme al Google Play Developer Distribution Agreement. En caso de conflicto entre los términos de este EULA y los términos de Google Play aplicables al Usuario, prevalecerá la normativa de Google Play en la medida requerida por dicha plataforma. El uso de la App para Android implica la aceptación de los Términos de Servicio de Google Play.
PARTE IX — VIGENCIA, TERMINACIÓN Y SUSPENSIONES
Artículo 20. Vigencia
Este EULA entra en vigor en el momento en que el Usuario descarga o instala la App por primera vez y permanece vigente hasta su terminación conforme a este Artículo o hasta la desinstalación de la App por parte del Usuario. La terminación de este EULA no extingue las cláusulas que por su naturaleza deban subsistir (limitación de responsabilidad, propiedad intelectual, indemnidad, ley aplicable y jurisdicción).
Artículo 21. Terminación
Cardfilia podrá terminar o suspender la licencia otorgada en este EULA, sin previo aviso y sin responsabilidad, cuando: (a) el Usuario incumpla cualquiera de los términos de este EULA o del Instrumento Legal Unificado; (b) el Usuario incurra en Contenido Objetable o infrinja la Política de Contenido de Cardfilia, conforme a la escala de sanciones allí prevista; (c) se requiera para cumplir con un requerimiento legal o regulatorio; o (d) Cardfilia decida discontinuar la App o los servicios. El Usuario podrá terminar este EULA en cualquier momento desinstalando la App y cerrando su cuenta conforme al Artículo 21.4 del Instrumento Legal Unificado.
PARTE X — APPLE COMO TERCERO BENEFICIARIO, LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Artículo 22. Apple Inc. como Tercero Beneficiario
Las partes reconocen expresamente que Apple Inc. es un tercero beneficiario del presente EULA. Apple tiene el derecho (que se entiende aceptado) de hacer valer este EULA frente al Usuario en su carácter de tercero beneficiario. Ninguna otra persona o entidad será considerada tercero beneficiario de este EULA, salvo lo expresamente dispuesto en el mismo.
Artículo 23. Ley Aplicable y Jurisdicción
Este EULA se rige por las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos de América, sin perjuicio de las normas de orden público de la Jurisdicción Local del Usuario que no puedan ser derogadas por acuerdo de partes. El régimen completo de ley aplicable, jurisdicción y mecanismo de resolución de controversias — incluyendo el arbitraje AAA para usuarios comerciales y los fueros de consumo para usuarios consumidores en Argentina, Brasil, México y la Unión Europea — se regula en el Artículo 37 del Instrumento Legal Unificado.
Artículo 24. Renuncia a Acciones Colectivas
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL USUARIO RENUNCIA A SU DERECHO A PARTICIPAR EN ACCIONES COLECTIVAS (CLASS ACTIONS) CONTRA CARDFILIA LLC. Esta renuncia se aplica con las mismas excepciones jurisdiccionales previstas en el Artículo 37.5 del Instrumento Legal Unificado (Argentina — Ley 24.240; Brasil — CDC y Ação Civil Pública; Unión Europea — Directiva (UE) 2020/1828).
PARTE XI — DISPOSICIONES FINALES Y COORDINACIÓN CON OTROS DOCUMENTOS
Artículo 25. Relación con el Instrumento Legal Unificado y Otros Documentos
Este EULA forma parte del ecosistema legal de Cardfilia LLC y debe leerse conjuntamente con:
| Documento | Relación con este EULA |
|---|---|
| Instrumento Legal Unificado v4.0 | Documento principal del ecosistema legal de Cardfilia. En caso de conflicto, prevalece el Instrumento, salvo obligaciones específicas de Apple o Google. |
| Política de Privacidad de Cardfilia (v1.0) | Regula el tratamiento de datos personales del Usuario en la App, complementando este EULA. |
| Política de Contenido Permitido y Tolerancia Cero | Rige como norma especial en materia de CGU, moderación, reporte y bloqueo, y CSAM. |
Artículo 26. Actualizaciones de este EULA
Cardfilia podrá actualizar este EULA en cualquier momento. Las modificaciones serán notificadas al Usuario mediante una actualización de la App y/o notificación en la Plataforma, con al menos 15 días de anticipación para cambios sustanciales. La descarga de una actualización de la App o el uso continuado de la misma tras la entrada en vigor de las modificaciones implicará la aceptación del EULA actualizado.
Artículo 27. Divisibilidad e Integralidad
Si alguna disposición de este EULA resultare inválida o inaplicable en cualquier jurisdicción, dicha invalidez no afectará la validez del resto de las disposiciones. Este EULA, junto con el Instrumento Legal Unificado y la Política de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre el Usuario y Cardfilia respecto del uso de la App, y reemplazan cualquier acuerdo anterior respecto del mismo objeto.
Artículo 28. Contacto del Licenciante
| Propósito | Contacto |
|---|---|
| Consultas legales y notificaciones formales | legal@cardfilia.com |
| Privacidad y datos personales | privacy@cardfilia.com |
| Trust & Safety y reportes de contenido abusivo | trust@cardfilia.com |
| KYC / AML / Compliance | compliance@cardfilia.com |
✔ Cumplimiento Apple App Store: Este EULA da cumplimiento expreso a todos los requisitos del Apple Licensed Application End User License Agreement (Schedule 2, App Store Connect Help), vigente al momento de la publicación de la App, incluyendo: identificación del licenciante (Cardfilia LLC, no Apple); alcance de la licencia; soporte a cargo del licenciante; garantía del licenciante (no de Apple); reclamos de PI a cargo del licenciante; cumplimiento de exportaciones; y reconocimiento de Apple como tercero beneficiario.
✔ Cumplimiento Google Play: Este EULA cumple con los requisitos del Google Play Developer Distribution Agreement en materia de términos de usuario final, incluyendo: identificación de Cardfilia como licenciante y responsable de la App; régimen de soporte y garantías a cargo de Cardfilia; y limitación de responsabilidad de Google. Para compras procesadas a través de Google Play Billing, se aplican adicionalmente los términos de Google Play.